1
00:00:03,780 --> 00:00:05,310
(Tüm karakterler, organizasyonlar,
ve yerler kurgusaldır.)

2
00:00:05,310 --> 00:00:06,909
(Bazı sahneler
suç niteliğinde...)

3
00:00:06,909 --> 00:00:08,450
(rahatsız hissetmenize neden olabilir.)

4
00:00:08,750 --> 00:00:09,849
Onu kaldır.

5
00:00:11,479 --> 00:00:12,819
Beklemek.

6
00:00:12,819 --> 00:00:14,720
En azından söyle bana
neden kovulduğumu.

7
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
Neden?

8
00:00:17,589 --> 00:00:18,889
Emin misin
gidip yardım etmemiz gerekmez mi?

9
00:00:18,889 --> 00:00:22,290
Polis neden bir şey yapmıyor?
tüm bunları gördüklerinde?

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,500
Ona tutunacak mısın?

11
00:00:27,630 --> 00:00:29,829
- Tanrım, bu acıttı.
- Uyanmak.

12
00:00:32,439 --> 00:00:33,869
Ah hayatım. Burada ölüyorum.

13
00:00:33,869 --> 00:00:35,509
Birisi polisi arayacak mı?

14
00:00:35,509 --> 00:00:36,610
Buraya gel.

15
00:00:37,439 --> 00:00:39,040
Buraya gel. Hey.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,850
Merhaba. İçeri gelebilirsin.

17
00:00:44,949 --> 00:00:47,220
- Bizi kim istedi?
- Hey.

18
00:00:48,089 --> 00:00:49,750
Raporu hazırladı.

19
00:00:51,320 --> 00:00:52,320
İyi misin?

20
00:00:52,659 --> 00:00:53,860
İyi misin? Ayağa kalkabilir misin?

21
00:00:53,860 --> 00:00:55,089
Ah hayatım.

22
00:00:55,290 --> 00:00:57,129
Ayağa kalk. İyi misin?

23
00:00:57,129 --> 00:00:58,199
Görelim.

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,129
Hey.

25
00:01:00,930 --> 00:01:01,930
Ne yapıyorsun?

26
00:01:01,930 --> 00:01:04,399
Tutuklusun
Bir işi engellemek için.

27
00:01:07,569 --> 00:01:10,110
Neler oluyor?

28
00:01:14,650 --> 00:01:17,519
Başka bir sorununuz yoksa,
geri döneceğiz.

29
00:01:17,519 --> 00:01:18,519
Dikkatli ol.

30
00:01:29,129 --> 00:01:32,400
aşağı indiğini bizzat gördüm
ve buna inanamıyorum.

31
00:01:32,400 --> 00:01:34,470
- Hadi gidelim.
- Beklemek. Hayır.

32
00:01:34,470 --> 00:01:36,269
Ne? Onu takip etmeyecek miyiz?

33
00:01:36,269 --> 00:01:37,470
Bir şeyi kontrol edeyim.

34
00:01:37,470 --> 00:01:39,269
Ne? Neyi kontrol et?

35
00:01:39,970 --> 00:01:42,640
O özel ambulansın nedenini kontrol etmek için
kulüpte duruyor.

36
00:01:43,110 --> 00:01:44,439
(Ambulans)

37
00:01:44,439 --> 00:01:45,510
Bu nedir?

38
00:01:49,250 --> 00:01:50,650
İçeriden biri mi yaralandı?

39
00:01:52,079 --> 00:01:53,120
Hadi.

40
00:01:57,659 --> 00:01:58,959
Bu nedir?

41
00:01:58,959 --> 00:02:00,329
- Hadi gidelim.
- Bırak beni.

42
00:02:00,329 --> 00:02:02,789
- Kanım dolaşmıyor.
- Bu nedir?

43
00:02:02,789 --> 00:02:04,959
- Bunu neden yapıyorsun?
- Hadi.

44
00:02:04,959 --> 00:02:07,230
Cidden. Eğlenmek için buradayım.

45
00:02:07,599 --> 00:02:08,829
(Kara Güneş)

46
00:02:09,470 --> 00:02:10,569
Anne.

47
00:02:16,409 --> 00:02:18,479
Onları kamyona koy.

48
00:02:18,639 --> 00:02:20,449
Ben gidiyorum. Beni zorlama.

49
00:02:21,750 --> 00:02:26,080
Sizi dava edeceğim arkadaşlar.
Bu işin yanına kalmayacaksın.

50
00:02:26,080 --> 00:02:27,650
Reşit olmayanları nasıl içeri alabildin?

51
00:02:33,319 --> 00:02:34,330
Hey.

52
00:02:35,229 --> 00:02:37,199
Sana kulüpte reşit olmayanların olmadığını söylemiştim.
Değil mi?

53
00:02:37,199 --> 00:02:38,300
Sen yaptın.

54
00:02:38,300 --> 00:02:41,030
Eğer bunu bilseydin,
O çocukların içeri girmesine nasıl izin verdin?

55
00:02:41,800 --> 00:02:44,539
Yüksek geçişi satın aldılar
bir ajandan.

56
00:02:44,870 --> 00:02:45,870
Yüksek geçiş mi?

57
00:02:46,569 --> 00:02:48,970
- Hangi ajan?
- Rüzgarlıydı.

58
00:02:51,109 --> 00:02:53,210
Tanrım.
Para konusunda çaresiz kalmış olmalı.

59
00:02:54,280 --> 00:02:55,810
Tahtasını silelim.

60
00:02:56,479 --> 00:02:58,520
Fişi çekin
tüm programı boyunca.

61
00:02:58,520 --> 00:02:59,550
Evet efendim.

62
00:03:02,550 --> 00:03:06,189
Para konusunda çaresiz durumda.
Ama onun tahtasını mı silecek?

63
00:03:07,129 --> 00:03:08,490
Bu neyle ilgili?

64
00:03:18,240 --> 00:03:19,270
Bir içki ister misin?

65
00:03:25,210 --> 00:03:26,210
Delirdin mi?

66
00:03:27,280 --> 00:03:29,680
Rezervasyonlarımı nasıl iptal edersin?

67
00:03:29,680 --> 00:03:31,120
Buna nasıl cesaret edersin?

68
00:03:31,349 --> 00:03:33,849
Aklını kaçırmış olmalısın
Tüm müşterilerinizi kaybettikten sonra.

69
00:03:34,949 --> 00:03:36,919
Kaç para olduğunu biliyor musun?
Bugün kaybettim mi?

70
00:03:36,919 --> 00:03:37,990
Yapmıyorum.

71
00:03:38,189 --> 00:03:40,759
Ama beni zor durumda bıraktın
çünkü dikkatsizce...

72
00:03:40,759 --> 00:03:42,330
bazı küçüklerin içeri girmesine izin verin.

73
00:03:42,330 --> 00:03:43,330
(Reşit olmayan: Reşit olmayan müşteriler)

74
00:03:43,330 --> 00:03:45,300
Diz çökmen gerekmez mi
ve önce benden özür diler misin?

75
00:03:45,500 --> 00:03:47,900
Bu yüzden çekildin
tüm rezervasyonlarım?

76
00:03:47,900 --> 00:03:49,169
Seni aşağılık!

77
00:03:51,840 --> 00:03:53,840
Sana bunu açıkça belirtmedim mi?

78
00:03:53,840 --> 00:03:56,609
Tecavüz veya saldırı.
Burada insanlar istediklerini yapabilirler.

79
00:03:56,609 --> 00:03:58,439
çünkü rahatlıkla söyleyebiliriz
Müşteriler çok heyecanlandı.

80
00:03:58,439 --> 00:04:01,310
Ama hiçbir şey yapamayız
küçükler hakkında.

81
00:04:01,949 --> 00:04:03,349
Ellerini üzerimden çek, seni serseri.

82
00:04:03,349 --> 00:04:05,280
Reşit olmayanlara hizmet ederken yakalanırsak,

83
00:04:05,280 --> 00:04:07,220
çıkış yolu yok.

84
00:04:07,620 --> 00:04:09,650
Her şey için aşağıya ineceğim.

85
00:04:11,120 --> 00:04:12,189
Lanet olsun!

86
00:04:13,389 --> 00:04:16,189
Seni çılgın fahişe. Tanrım. Hadi.

87
00:04:17,930 --> 00:04:18,930
Lanet olsun.

88
00:04:20,099 --> 00:04:21,630
Ölmek mi istiyorsun?

89
00:04:22,470 --> 00:04:25,239
İlk önce seni öldüreceğim
seni serseri.

90
00:04:28,609 --> 00:04:29,640
Sayın.

91
00:04:31,309 --> 00:04:32,510
Şef.

92
00:04:34,479 --> 00:04:37,249
(Black Sun'ın Şefi, Yoo Moon Hyun)

93
00:04:38,520 --> 00:04:40,950
- Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
- Mühim değil.

94
00:04:41,289 --> 00:04:43,049
Konuşuyorduk.

95
00:04:43,450 --> 00:04:44,960
Konuşuyorum, ayağım.

96
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
Burada hâlâ müşterilerimiz var.

97
00:04:46,320 --> 00:04:47,960
Konuşmaya ihtiyacın varsa
Kapattıktan sonra bunu sessizce yapın.

98
00:04:47,960 --> 00:04:49,090
Evet efendim.

99
00:04:49,090 --> 00:04:50,999
çıkmak üzereydim
işe geri dönmek için.

100
00:04:56,130 --> 00:04:58,270
Tanrım. O aptal.

101
00:04:59,970 --> 00:05:01,270
Tanrım.

102
00:05:02,010 --> 00:05:03,169
Lanet olsun.

103
00:05:06,640 --> 00:05:08,549
Merhaba Dedektif Jang. Benim.

104
00:05:09,309 --> 00:05:10,409
Hey.

105
00:05:10,749 --> 00:05:12,749
(Dedektif Jang Jin Ho
Jeongsam Polis Karakolu)

106
00:05:12,749 --> 00:05:14,650
Hikaye uydurmayı bırakın...

107
00:05:14,919 --> 00:05:16,590
ve senin olmayanı yok etme.

108
00:05:16,590 --> 00:05:17,760
(Kıdemli Memur Jo Min Geon)

109
00:05:17,760 --> 00:05:20,659
bana inanmıyorsun
reşit olmayan çocuklar gördüğümü bildirdiğimi,

110
00:05:20,659 --> 00:05:23,489
ama sen kulüp güvenliğine inanıyorsun
mülkü yok ettiğimi kim söyledi?

111
00:05:24,099 --> 00:05:26,200
Kulübün içine bile girmeden.

112
00:05:26,200 --> 00:05:27,599
(Ceza Dairesi,
Şiddet Suçları Ekibi 1)

113
00:05:27,599 --> 00:05:28,669
Merhaba.

114
00:05:29,799 --> 00:05:31,999
Adın Kim Do Ki mi?

115
00:05:36,270 --> 00:05:37,280
(Hücre 1)

116
00:05:37,280 --> 00:05:41,549
Artık tutuklusun
bir kulüp çalışanını taciz ettiği için.

117
00:05:43,549 --> 00:05:45,020
İyi vakit geçirmeliydin.

118
00:05:45,020 --> 00:05:48,320
Neden telaşa neden oluyor?
ve bu kadar çok insanı rahatsız mı ediyorsunuz?

119
00:05:53,929 --> 00:05:56,960
Sen iyisin ve gerçekten berbatsın.

120
00:06:00,999 --> 00:06:04,200
(Taksi Şoförü 2)

121
00:06:04,739 --> 00:06:06,169
(Bölüm 12)

122
00:06:06,169 --> 00:06:09,239
Tanrım. Takma adları bunu yapıyor
onları tanımlamak benim için daha zor.

123
00:06:10,210 --> 00:06:13,179
Bay Kim'i kim ihbar etti?

124
00:06:13,179 --> 00:06:15,080
Seni bulana kadar bekle.

125
00:06:30,489 --> 00:06:31,559
Ne?

126
00:06:34,229 --> 00:06:35,770
Onun burada ne işi var?

127
00:06:40,539 --> 00:06:41,710
Burada ne yapıyorsun?

128
00:06:43,210 --> 00:06:44,780
Nedir?

129
00:06:47,039 --> 00:06:48,710
Tanrım.

130
00:07:01,630 --> 00:07:02,630
Lanet olsun.

131
00:07:07,030 --> 00:07:08,630
(Jeongsam Polis Karakolu)

132
00:07:12,570 --> 00:07:14,840
Ne? Hadi.

133
00:07:20,210 --> 00:07:23,809
En azından bana teşekkür etmen gerekmez mi?

134
00:07:25,720 --> 00:07:28,249
hatırlamıyorum
bunu da senden duyuyorum.

135
00:07:28,919 --> 00:07:30,150
Aslında bana küfrettin.

136
00:07:32,590 --> 00:07:34,359
(Ülkeyi güvende tutun
insanlarla.)

137
00:07:36,130 --> 00:07:38,900
Bunu istiyorsan bana bir bira al.

138
00:07:58,119 --> 00:07:59,419
Tanrım. Bu çok önemli.

139
00:08:03,049 --> 00:08:05,520
Tanrım. Nasıl yumruk atılacağını biliyorsun.

140
00:08:06,059 --> 00:08:09,159
Bu yeterli olurdu
seni bayıltmak için.

141
00:08:09,830 --> 00:08:12,429
Bu videoyu istediğimi sanmıyorum.

142
00:08:14,229 --> 00:08:15,530
İzlemeye devam edin.

143
00:08:25,809 --> 00:08:26,880
Durmak.

144
00:08:28,210 --> 00:08:30,010
Kadın
taksiden yeni inen kişi.

145
00:08:30,349 --> 00:08:33,220
Yanlış rapor verdi
ona cinsel tacizde bulunduğunu.

146
00:08:33,479 --> 00:08:35,249
Adı Aena'ydı.

147
00:08:35,349 --> 00:08:36,989
Kendisi kulübün bir temsilcisi.

148
00:08:37,119 --> 00:08:40,560
Ama işe geldi
Tutuklandıktan sonra.

149
00:08:40,560 --> 00:08:42,160
Yani yalan söylediği çok açık.

150
00:08:42,830 --> 00:08:44,300
Bu yüzden serbest bırakıldın
hemen.

151
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Şerefe.

152
00:08:49,769 --> 00:08:52,369
Bu arada, bunu nasıl yapabildin?
ihbar etmeyi düşün...

153
00:08:52,369 --> 00:08:54,540
küçüklerle ilgili polis
kulübün içinde mi?

154
00:08:54,540 --> 00:08:57,009
Tanrım. Bu kadar korkusuz musun?

155
00:08:57,009 --> 00:08:58,580
Yoksa bu kadar emin misin?

156
00:09:00,609 --> 00:09:02,749
Muhabirler
genellikle dayak yemeyin...

157
00:09:02,749 --> 00:09:04,720
çatıda o kadar kötü ki.

158
00:09:08,590 --> 00:09:10,960
Sana asla muhabir olduğumu söylemedim.

159
00:09:11,720 --> 00:09:13,389
Sana medya çakalı dediler.

160
00:09:15,629 --> 00:09:16,629
Anlıyorum.

161
00:09:17,930 --> 00:09:20,729
Onları neden filme aldın?
çatı katında...

162
00:09:20,830 --> 00:09:22,869
seni ne zaman dövdüler?

163
00:09:26,369 --> 00:09:29,440
Sanırım bunu gasp etmek için yaptım.
Ben bir medya çakalınım.

164
00:09:30,009 --> 00:09:31,379
Eğer amacın buysa,

165
00:09:31,379 --> 00:09:32,710
bunu yapardın
girişte.

166
00:09:33,639 --> 00:09:36,080
Tanıklar olacaktı
girişin her yerinde.

167
00:09:38,249 --> 00:09:40,680
Muhtemelen istemedin
senin sözünü kesen biri var mı?

168
00:09:40,849 --> 00:09:42,090
Mesela...

169
00:09:43,119 --> 00:09:44,160
polis.

170
00:09:46,989 --> 00:09:49,629
Kendini mi filme aldın
dövülüyor,

171
00:09:50,129 --> 00:09:52,029
onları tehdit edebilesin diye mi?

172
00:09:52,599 --> 00:09:53,599
Veya...

173
00:09:55,430 --> 00:09:56,430
bir anlaşma yapmak için miydi?

174
00:10:02,040 --> 00:10:04,710
bilmiyorum
burada ne yapmaya çalışıyorsun,

175
00:10:06,109 --> 00:10:08,450
ama uzak durmalısın
Black Sun'dan.

176
00:10:08,509 --> 00:10:11,450
Bu bir tehdit değil.
Bu sana bir tavsiye.

177
00:10:11,649 --> 00:10:13,349
Bunu ilk elden deneyimledin, değil mi?

178
00:10:13,349 --> 00:10:16,550
Haber verme nezaketiniz nasıl
polis dışarı çıktı.

179
00:10:17,590 --> 00:10:18,889
Görüyorsun,

180
00:10:19,190 --> 00:10:22,190
sağduyu
Black Sun'da yeri yok.

181
00:10:23,830 --> 00:10:25,999
Bu yüzden durmalısın
kendine zarar vermeden önce.

182
00:10:26,599 --> 00:10:28,869
Eğer orada takılmaya devam edersen,
yoluma çıkacaksın.

183
00:10:34,840 --> 00:10:36,670
Neyse, bira için teşekkürler.

184
00:10:48,450 --> 00:10:51,090
(Kaplan Birası)

185
00:10:56,160 --> 00:10:57,729
Her neyse, bir kurşundan kaçtın.

186
00:10:57,729 --> 00:11:00,560
Niyeti ne olursa olsun,
Bay Kim Yong Min'in yardımı olmadan,

187
00:11:00,560 --> 00:11:02,200
başınız büyük dertte olurdu.

188
00:11:03,330 --> 00:11:05,239
Ama düşünmüyor musun?
bu çok saçma mı?

189
00:11:05,869 --> 00:11:07,269
Buna inanamıyorum...

190
00:11:07,269 --> 00:11:10,109
polis kulübe geldi
çünkü bir ihbar gönderdi.

191
00:11:11,279 --> 00:11:13,879
Başımı belaya sokmak için bana tuzak kurdular.

192
00:11:14,450 --> 00:11:16,609
Ve itmek üzereydiler
çatıdan bir muhabir.

193
00:11:16,710 --> 00:11:18,320
Hiç tereddüt etmediler.

194
00:11:18,720 --> 00:11:21,989
Bu aynı zamanda Kara Güneş'in de kanıtıdır.
Saklayacak çok şeyi olmalı.

195
00:11:22,349 --> 00:11:24,989
Neden kulüp sahibini almıyoruz?
ve onu sorguya çekmek mi?

196
00:11:26,160 --> 00:11:27,930
Sana bir test yapayım.

197
00:11:27,989 --> 00:11:30,489
Bilin bakalım kulübün sahibi kaç kişi var?

198
00:11:31,099 --> 00:11:32,300
Tek sahibi yok mu?

199
00:11:32,300 --> 00:11:33,330
Yanlış.

200
00:11:33,960 --> 00:11:36,029
A, 2 kişi. B.3 kişi.

201
00:11:36,129 --> 00:11:37,330
C, dört kişi.

202
00:11:37,330 --> 00:11:38,840
D, 5 kişi. E. 6 kişi.

203
00:11:38,840 --> 00:11:39,869
E.

204
00:11:42,369 --> 00:11:45,210
Tanrım. Gerçekten iyisin
bunun gibi sorularda.

205
00:11:45,639 --> 00:11:46,710
Bu doğruydu.

206
00:11:47,440 --> 00:11:50,149
Asla değişmez.
O kadar tutarlı ki.

207
00:11:51,420 --> 00:11:54,249
Ama biliyor musun?
daha da şaşırtıcı olan ne?

208
00:11:54,920 --> 00:11:56,749
Altısı da gerçek sahip değil.

209
00:11:56,749 --> 00:11:58,119
Onlar sadece figüranlardır.

210
00:11:59,960 --> 00:12:01,930
Yani kimse bilmiyor
gerçek sahibi kim?

211
00:12:02,930 --> 00:12:04,629
Bu çok tuhaf.

212
00:12:04,629 --> 00:12:06,529
(Kara Güneş)

213
00:12:08,670 --> 00:12:10,629
Black Sun'a geri dönmem gerekiyor.

214
00:12:11,139 --> 00:12:12,200
Bir masa ayırtmalı mıyım?

215
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Hayır.

216
00:12:13,200 --> 00:12:15,639
Kapsama alabileceğim alanların aralığı
Müşteri olarak sınırlıdır.

217
00:12:16,910 --> 00:12:20,440
Kullanmak daha iyi olacak
geri dönmenin başka bir yolu.

218
00:12:27,690 --> 00:12:29,320
başım büyük dertte olurdu
senin yardımın olmadan,

219
00:12:29,320 --> 00:12:30,849
Kıdemli Başkomiser.

220
00:12:32,489 --> 00:12:34,359
Tanrım, sana söylemiştim
bana burada böyle hitap etme.

221
00:12:34,359 --> 00:12:36,160
(Park Hyun Jo,
Black Sun'ın sahibi)

222
00:12:36,160 --> 00:12:38,099
(Kıdemli Başkomiser
Seul Büyükşehir Polisi)

223
00:12:39,399 --> 00:12:40,629
Evet efendim.

224
00:12:43,330 --> 00:12:45,139
Sadece bir şoför çağırın
içtikten sonra.

225
00:12:45,239 --> 00:12:48,239
Yolun ortasında alkollü araç kullanmak mı?
Bu çok utanç verici.

226
00:12:48,239 --> 00:12:51,040
Aslında Hoon Jung'a zaten söyledim.
Kendimi açıkça ifade ettim.

227
00:12:51,279 --> 00:12:53,440
Ona yardım etmeyeceğimizi söyledim
bir sonraki DUI ile.

228
00:12:53,609 --> 00:12:55,080
Bu arada, Kıdemli Başkomiser...

229
00:12:57,149 --> 00:12:58,220
Efendim.

230
00:12:58,450 --> 00:13:01,090
Çıkışı kutlamak için
yeni albümümün

231
00:13:01,090 --> 00:13:02,790
kiralamayı planlıyorum
tüm tatil köyü...

232
00:13:03,050 --> 00:13:04,119
bir adada parti yapın.

233
00:13:04,859 --> 00:13:05,859
Geliyorsun değil mi?

234
00:13:06,889 --> 00:13:08,560
Güzel ünlüler olacak mı?

235
00:13:09,560 --> 00:13:11,729
Bilirsin,
Bu aralar modellerle ilgileniyorum.

236
00:13:12,200 --> 00:13:14,300
Senin tipini biliyorum.

237
00:13:16,629 --> 00:13:20,200
Modelleri davet edeceğim
o kadar da utangaç olmayanlar.

238
00:13:21,810 --> 00:13:23,210
Bir makale gördüm
yeni ilişkiniz hakkında.

239
00:13:23,769 --> 00:13:25,080
Ne? Kiminle?

240
00:13:25,080 --> 00:13:27,210
Bilmiyorsun bile
kimi kandırdın?

241
00:13:27,279 --> 00:13:28,879
Tanrım. Bilmiyorum.

242
00:13:29,410 --> 00:13:30,810
Herkesle dalga geçiyorum.

243
00:13:31,349 --> 00:13:33,619
O zaman bir yabancıyla evleneceğim. Sağ.

244
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Tanrım.

245
00:13:41,489 --> 00:13:42,759
Bu ayın ödemesi
bitti.

246
00:13:43,190 --> 00:13:46,599
Sadece numarayı kontrol edebilirim
altta.

247
00:13:46,599 --> 00:13:47,729
(Satış geliri,
5,64 milyon dolar)

248
00:13:47,729 --> 00:13:48,729
Tanrım.

249
00:13:48,729 --> 00:13:49,970
(Aylık Satış Gelir Tablosu)

250
00:13:50,369 --> 00:13:52,769
Victor, kulübün tanıtımını yaptıktan sonra,

251
00:13:52,769 --> 00:13:54,840
vuruyorduk
Her ay yeni satış rekorları.

252
00:13:55,869 --> 00:13:57,109
Bu benim için sadece bir kulüp değil.

253
00:13:57,369 --> 00:13:58,639
Elimden gelen her şeyi yapmalıyım.

254
00:14:02,680 --> 00:14:04,420
O zaman seni yere indireceğim
partimin listesinde.

255
00:14:05,119 --> 00:14:07,249
ben ayarlayacağım
ve onu da muhteşem yap.

256
00:14:08,420 --> 00:14:09,489
Başarıya.

257
00:14:09,989 --> 00:14:11,060
Şerefe!

258
00:14:16,590 --> 00:14:19,099
(Kulüp Kara Güneş)

259
00:14:21,800 --> 00:14:23,029
(Kulüp Kara Güneş)

260
00:14:30,009 --> 00:14:31,840
(Kara Güneş)

261
00:14:57,399 --> 00:14:59,869
- Taksi çağırdın mı?
- Evet, yakında burada olacak.

262
00:15:00,139 --> 00:15:01,840
Gökkuşağı Taksi geldi.

263
00:15:04,070 --> 00:15:06,109
- Tanrım.
- İyilik.

264
00:15:10,879 --> 00:15:13,279
(Lüks)

265
00:15:23,790 --> 00:15:25,800
Sen Güvenlik Şefisin.
Adamlara ne yaptın?

266
00:15:25,800 --> 00:15:27,830
Neden herkes kaçtı?

267
00:15:27,999 --> 00:15:29,029
Üzgünüm.

268
00:15:29,269 --> 00:15:31,440
Doğru düzgün halledemediler
geçen gün bir medya çakalı.

269
00:15:32,170 --> 00:15:33,540
Onlara gitmelerini söyledim.

270
00:15:33,970 --> 00:15:35,869
Ama yapacaklarını bilmiyordum
hepsi aynı anda ayrılıyor.

271
00:15:37,470 --> 00:15:39,210
Hala öğrenecek çok şeyin var.

272
00:15:43,080 --> 00:15:44,649
Oraya doğru yola çıkıyorum.
Birkaç adam seç.

273
00:15:45,550 --> 00:15:47,519
Bana güçlü olanları getir.
Yumuşaklık istemiyorum.

274
00:15:54,989 --> 00:15:57,759
Tanrım. Lanet olsun.

275
00:15:58,599 --> 00:16:01,800
(Acı yoksa kazanç da yoktur.)

276
00:16:06,769 --> 00:16:07,970
Şimdiki çocuklar bilmiyor...

277
00:16:07,970 --> 00:16:09,869
ilk şey
profesyonel olmakla ilgili.

278
00:16:10,009 --> 00:16:13,009
Üzgünüm efendim. adamlar
son partide iyiydi.

279
00:16:13,109 --> 00:16:14,109
Bu çok tuhaf.

280
00:16:15,180 --> 00:16:16,879
Bana adamların adresini gönder
bu kaçtı.

281
00:16:17,349 --> 00:16:18,349
Onlara bir ders vermeliyim...

282
00:16:18,349 --> 00:16:19,479
sonuç hakkında
sorumsuz olmaktan.

283
00:16:19,550 --> 00:16:22,519
Eh, sadece yaptığımız için
tanıtımlar,

284
00:16:22,649 --> 00:16:23,950
adreslerini sormadık.

285
00:16:24,660 --> 00:16:25,660
Nerede yaşadıklarını bilmiyorum.

286
00:16:31,999 --> 00:16:33,599
Hey.

287
00:16:35,599 --> 00:16:36,930
Seni neden işe aldım sanıyorsun?

288
00:16:37,369 --> 00:16:40,239
Filtrelemen için sana para ödüyorum
çürük elmalar.

289
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
Üzgünüm.

290
00:16:42,239 --> 00:16:44,040
Bırakanları bulacağım
bildirimlerini teslim etmeden...

291
00:16:44,040 --> 00:16:45,310
ve onları dövdüm.

292
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
Tanrım.

293
00:16:48,379 --> 00:16:51,820
Lütfen bu kadar üzülmeyin.
Bugün bir sürü iyi adamımız var.

294
00:16:52,519 --> 00:16:53,519
Seçiminizi yapın.

295
00:16:55,290 --> 00:16:56,590
Hey. Taşınmak.

296
00:16:59,889 --> 00:17:01,560
Henüz işim bitmedi.

297
00:17:02,229 --> 00:17:03,290
Bu senin sorunun.

298
00:17:03,629 --> 00:17:05,700
Bu makineyi kullanmamız gerekiyor.
Öyleyse yen.

299
00:17:06,399 --> 00:17:07,930
Henüz işim bitmediğini söyledim.

300
00:17:08,630 --> 00:17:09,970
Şu kaba herife bakın.

301
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
Hey.

302
00:17:14,239 --> 00:17:15,910
Şu serseriler.

303
00:17:16,069 --> 00:17:17,110
- Beklemek.
- Tanrım.

304
00:17:24,650 --> 00:17:26,120
Hadi.

305
00:17:32,319 --> 00:17:35,130
Burada herkes nazik olmalı
ve biraz görgü kuralları var.

306
00:17:35,130 --> 00:17:36,130
Ve...

307
00:17:37,160 --> 00:17:38,299
(Sıranızı bekleyin.)

308
00:17:38,700 --> 00:17:40,229
sıranızı bekleyin.

309
00:17:41,400 --> 00:17:45,400
(Acı yoksa kazanç da yoktur.)

310
00:17:49,839 --> 00:17:51,579
(Kendinizi güçlendirin.)

311
00:17:52,380 --> 00:17:53,440
Tanrım.

312
00:17:54,410 --> 00:17:56,009
Protein içeceğimin zamanı geldi.

313
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
Kim bu?

314
00:18:10,729 --> 00:18:12,729
Aynı hücrede hapis yattı
Woo Sik olarak.

315
00:18:12,729 --> 00:18:13,759
Woo Sik ona bizden bahsetti.

316
00:18:16,470 --> 00:18:17,829
Bu iyi.

317
00:18:17,829 --> 00:18:18,940
Ne için gelmişti?

318
00:18:18,999 --> 00:18:20,140
Saldırı.

319
00:18:20,370 --> 00:18:22,170
Buraya yeni geldi.
Bu yüzden onun hakkında pek bir şey bilmiyorum.

320
00:18:33,549 --> 00:18:35,519
Haydutların da naif bir yanı vardır.

321
00:18:38,960 --> 00:18:39,989
Naif görünüyor...

322
00:18:40,259 --> 00:18:41,729
bir hataya.

323
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
İçeri gelin.

324
00:18:49,729 --> 00:18:50,729
Beni mi görmek istedin?

325
00:18:52,170 --> 00:18:53,640
Onları al ve eğit.

326
00:18:53,940 --> 00:18:55,140
Evet efendim. Teşekkür ederim.

327
00:18:57,870 --> 00:19:00,479
Hey. Seni salak.

328
00:19:03,450 --> 00:19:05,279
Ne? Onu tanıyor musun?

329
00:19:05,549 --> 00:19:07,549
Haberi veren o
polisler küçükler hakkında.

330
00:19:08,420 --> 00:19:09,450
Ne?

331
00:19:10,589 --> 00:19:12,890
Şu kanunlara saygılı vatandaşa bakın.

332
00:19:13,319 --> 00:19:15,390
Burada seninle karşılaşacağımı kim bilebilirdi?

333
00:19:15,529 --> 00:19:17,089
dalga geçmeyi başardın
bundan kurtulmanın yolu.

334
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
Bunun için üzgünüm.

335
00:19:21,329 --> 00:19:23,470
O gün çok fazla çalıştım.

336
00:19:24,640 --> 00:19:27,339
Aslında kısa süreliğine çalıştım.
bir markette.

337
00:19:27,539 --> 00:19:29,640
Mağazaya çok sayıda küçük çocuk geldi
bize yaşları hakkında yalan söylemeleri...

338
00:19:29,640 --> 00:19:31,239
içki ve sigara satın almak için.

339
00:19:31,579 --> 00:19:32,910
Birçok kez yandım.

340
00:19:33,809 --> 00:19:36,479
maaşımın tamamını tükettim
uzlaşma parası için.

341
00:19:36,950 --> 00:19:38,650
Bundan sonra,
ne zaman bu çocukları görsem...

342
00:19:38,650 --> 00:19:40,650
temel ahlaka sahip olmayan
ve yaşları hakkında yalan söylerler,

343
00:19:40,950 --> 00:19:42,089
Öfkemi kaybediyorum.

344
00:19:43,589 --> 00:19:45,120
Polise bildirdim
hemen.

345
00:19:46,089 --> 00:19:47,089
Üzgünüm.

346
00:19:47,390 --> 00:19:49,690
Sen ve senin saçma bahanelerin.

347
00:19:49,690 --> 00:19:52,729
Bütün dertleri düşünüyorum
senin yüzünden geçtim...

348
00:19:52,729 --> 00:19:53,729
İyi iş.

349
00:19:56,170 --> 00:19:58,339
Tekrar reşit olmayan çocukları fark ederseniz,
tekrar bildirin.

350
00:19:58,739 --> 00:20:00,739
Ama polislere değil.

351
00:20:01,970 --> 00:20:02,970
Bana.

352
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
Evet efendim.

353
00:20:08,910 --> 00:20:09,910
Gitmek.

354
00:20:10,680 --> 00:20:11,680
Evet efendim.

355
00:20:14,850 --> 00:20:16,049
Elimden geleni yapacağım!

356
00:20:22,529 --> 00:20:24,089
Temel tutumu iyidir.

357
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
- Merhaba efendim.
- Hey.

358
00:20:30,569 --> 00:20:32,039
Daha sonra tanışalım.

359
00:20:32,400 --> 00:20:33,670
Buraya gel. Gitmek.

360
00:20:34,039 --> 00:20:35,039
Acele etmek.

361
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
Dikkat.

362
00:20:38,839 --> 00:20:42,009
İşte dört iş alanı
Kulüpte halletmeliyiz.

363
00:20:42,009 --> 00:20:43,549
Salonu izliyorum,
girişi yönetmek,

364
00:20:43,549 --> 00:20:45,420
VIP'leri işaretlemek ve teslimatları yapmak.

365
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
Hey.

366
00:20:49,350 --> 00:20:50,350
Yeni başlayanlara gelince;

367
00:20:50,350 --> 00:20:51,860
VIP'leri işaretleme ve teslimat yapma
maaş notunuzun üstünde.

368
00:20:52,789 --> 00:20:53,890
Salonu izlerken,

369
00:20:54,190 --> 00:20:56,630
Müşteri olsa bile karışmayın
sarhoş ol ve kavga etmeye başla...

370
00:20:56,630 --> 00:20:57,690
ya da birbirleriyle flört etmek.

371
00:20:58,299 --> 00:20:59,729
İşler ciddileşirse

372
00:21:00,299 --> 00:21:02,529
o zaman sadece erkekleri dışarı at,
kızlar değil. Anladım?

373
00:21:02,600 --> 00:21:03,630
Kolay, değil mi?

374
00:21:03,630 --> 00:21:04,630
- Evet efendim.
- Evet efendim.

375
00:21:05,170 --> 00:21:06,339
Girişte fedailer.

376
00:21:06,940 --> 00:21:09,239
Suyu temiz tutmak
yalnızca size kalmış.

377
00:21:09,640 --> 00:21:13,079
Sana bunun nasıl yapıldığını öğreteceğim
bu yüzden kuralları aklınızda bulundurun.

378
00:21:13,279 --> 00:21:14,850
Güne açıldıktan sonra,

379
00:21:15,450 --> 00:21:17,150
bütün kadınların içeri girmesine izin verilir
çok çirkin olmadıkları sürece.

380
00:21:17,880 --> 00:21:19,079
Ama erkeklerle kimseyi kabul etmeyin...

381
00:21:19,079 --> 00:21:20,880
kim çok yaşlı görünüyor
ya da üniversite çocukları gibi giyinmişler.

382
00:21:21,549 --> 00:21:23,950
Ya bir oda ayırtsalardı
ama iyi giyinmemişler mi?

383
00:21:24,289 --> 00:21:26,390
Eğer VIP iseler onları içeri alın.

384
00:21:26,390 --> 00:21:29,089
Değilse, girmelerini yasaklayın.
Anladım?

385
00:21:29,089 --> 00:21:30,160
- Evet efendim.
- Evet efendim.

386
00:21:30,390 --> 00:21:33,829
Kulüp kalabalıklaşırsa
Misafirlerimizin kalitesini arındırıyoruz.

387
00:21:34,799 --> 00:21:37,829
Suaygırları ve domuz olan kadınlar
kapıda yasaklanmalı.

388
00:21:37,829 --> 00:21:40,140
Örnek bir arkadaşla birlikte olmak
dengelemeyecek.

389
00:21:40,370 --> 00:21:43,210
Erkeklere gelince,
zengin ya da şık görünmüyorlarsa,

390
00:21:43,210 --> 00:21:44,640
girmelerini yasaklayın.

391
00:21:44,880 --> 00:21:47,239
Ve sonra gece yarısı vuruyor.

392
00:21:49,009 --> 00:21:51,210
İşte o zaman kulüp
zirve saatinde.

393
00:21:51,479 --> 00:21:53,650
Bum.

394
00:21:53,749 --> 00:21:56,350
Yalnızca erkek VIP konuklar
girmesine izin verilecek.

395
00:21:56,489 --> 00:21:59,460
Kadınlara gelince, onlar da olmalı
en azından mankenler gibi ol.

396
00:21:59,589 --> 00:22:00,789
Birinden emin değilseniz,
bana gel.

397
00:22:02,559 --> 00:22:05,430
Her şeyin sorumlusu biziz
bu Black Sun'da da devam ediyor.

398
00:22:05,430 --> 00:22:07,130
Biz Kara Güneşiz.

399
00:22:07,130 --> 00:22:09,400
Başlangıcı ve bitişi işaretliyoruz
bu kulübün.

400
00:22:09,769 --> 00:22:11,769
İşinizle gurur duyun. Anladım?

401
00:22:11,870 --> 00:22:13,400
- Evet efendim.
- Evet efendim.

402
00:22:13,640 --> 00:22:15,539
Başını ve sonunu işaretler misin?

403
00:22:17,170 --> 00:22:18,809
Kendinizi tanrı olarak mı görüyorsunuz?

404
00:22:19,610 --> 00:22:20,809
Az önce ne dedin?

405
00:22:22,380 --> 00:22:25,620
İyilik. Bunu yüksek sesle mi söyledim?

406
00:22:26,680 --> 00:22:29,489
Gardiyan Jang, duruşmanız
senin iyiliğin için fazla iyi.

407
00:22:30,289 --> 00:22:31,289
Bir köpekten bunu beklerdim.

408
00:22:36,390 --> 00:22:38,200
Kime bakıyorsun, salak?

409
00:22:42,130 --> 00:22:45,069
Hala yapmadın
kendine gel.

410
00:22:45,640 --> 00:22:46,670
Ah hayatım.

411
00:22:47,839 --> 00:22:49,470
Belki daha çok silinmeye ihtiyacın var.

412
00:22:50,269 --> 00:22:51,370
Cesaret etme.

413
00:22:52,210 --> 00:22:54,180
Her odadaki tüm şişeleri kapacağım.

414
00:22:56,049 --> 00:22:57,509
Buna devam edeceğim.

415
00:23:01,479 --> 00:23:02,989
O velet.

416
00:23:04,489 --> 00:23:05,489
Neden hala orada duruyorsun?

417
00:23:06,360 --> 00:23:08,589
Pozisyonlarınıza gidin
ve açılmaya hazırlanın!

418
00:23:09,229 --> 00:23:10,960
Yeni başlayanlar masaları temizleyecek.

419
00:23:10,960 --> 00:23:12,329
Selam, sen. Buraları temizleyin.

420
00:23:12,499 --> 00:23:15,029
Acele edin arkadaşlar. Taşınmak!

421
00:23:15,029 --> 00:23:17,529
(No. 9)

422
00:23:35,249 --> 00:23:37,120
- Ne...
- Hey!

423
00:23:38,960 --> 00:23:40,690
Tanrım!

424
00:23:41,989 --> 00:23:44,430
Merhaba Dokuz Numara.
Nereye gittiğini sanıyorsun?

425
00:23:45,229 --> 00:23:46,329
Dayak yemek mi istiyorsun?

426
00:23:46,729 --> 00:23:47,729
Bunu aklınızda bulundurun.

427
00:23:48,630 --> 00:23:51,029
Sen insan gözlü bir sazansın.

428
00:23:52,069 --> 00:23:53,170
Sazanların nasıl olduğunu bilirsin.

429
00:23:53,170 --> 00:23:55,670
Ne görürsen gör,
anında unutacaksın. Anladım?

430
00:23:56,910 --> 00:23:57,970
Elbette.

431
00:23:57,970 --> 00:23:59,680
Karışmayın...

432
00:23:59,680 --> 00:24:01,110
ve ruh halini mahveder.

433
00:24:02,079 --> 00:24:03,150
Anladım efendim.

434
00:24:03,749 --> 00:24:04,950
Bu arada,

435
00:24:05,749 --> 00:24:08,120
şefin ofisi nerede?

436
00:24:09,650 --> 00:24:10,749
Seni serseri.

437
00:24:11,489 --> 00:24:12,960
Bunu neden bilmek istiyorsun?

438
00:24:13,190 --> 00:24:15,089
Çünkü şef bana şunu söyledi...

439
00:24:15,089 --> 00:24:17,190
ona geri bildirimde bulunmak
herhangi bir sorun varsa.

440
00:24:17,960 --> 00:24:21,499
Şef aslında
Bu kulübün sahibi?

441
00:24:21,829 --> 00:24:22,829
Başlangıçtan itibaren,

442
00:24:22,829 --> 00:24:25,239
puan kazanmaya çalışıyorsun
üst kattaki adamla.

443
00:24:25,239 --> 00:24:27,440
- Belki sana bir ders vermeliyim.
- Neler oluyor?

444
00:24:27,870 --> 00:24:29,009
Selamlar hanımefendi.

445
00:24:31,470 --> 00:24:34,640
Gardiyan olmadığını söylememiş miydin?

446
00:24:35,579 --> 00:24:36,650
Şu anda biriyim.

447
00:24:38,079 --> 00:24:39,079
Hoş geldin.

448
00:24:41,120 --> 00:24:42,350
(No. 9)

449
00:25:00,400 --> 00:25:01,440
(Elimdeki Küçük Kitapçı)

450
00:25:04,210 --> 00:25:05,239
(Elimdeki Küçük Kitapçı)

451
00:25:08,880 --> 00:25:11,549
yerini bulamadım
kulüp içindeki ofis.

452
00:25:11,650 --> 00:25:13,220
Belki de yoktur.

453
00:25:13,549 --> 00:25:15,549
Ön muhasebeyi yapmak için,

454
00:25:15,549 --> 00:25:16,989
birinin bir ofise ihtiyacı olacak.

455
00:25:17,120 --> 00:25:19,259
CCTV kameralarının çoğu
burada kırıl,

456
00:25:19,259 --> 00:25:20,660
yani ihtiyaçları olacak
sunucular için de bir oda.

457
00:25:21,589 --> 00:25:23,190
Ofis gizli kalıyor...

458
00:25:23,190 --> 00:25:25,229
çünkü onlar var
saklanacak çok şey var.

459
00:25:25,630 --> 00:25:26,729
Aramaya devam edeceğim.

460
00:25:31,470 --> 00:25:34,039
Şunun gevşemesine bak.

461
00:25:34,039 --> 00:25:36,610
Yeni başlayan birisinden mi geldi?

462
00:25:38,239 --> 00:25:40,710
Öyle görünüyor ki
o bizim yolumuza geliyor.

463
00:25:42,210 --> 00:25:43,809
- İyi günler.
- Elbette.

464
00:25:47,650 --> 00:25:48,650
Şimdi ne olacak?

465
00:25:53,059 --> 00:25:56,630
Ne hakkında dedim
burada mağaza mı kuracaksınız?

466
00:25:57,289 --> 00:25:58,700
Korece anlamıyor musun?

467
00:25:58,700 --> 00:26:00,329
Neden beni ciddiye almıyorsun?

468
00:26:00,529 --> 00:26:01,630
Başka yere götürün!

469
00:26:01,630 --> 00:26:03,200
Kötü niyetli olmaya gerek yok.

470
00:26:03,200 --> 00:26:04,529
- Sen.
- Merhaba efendim.

471
00:26:04,729 --> 00:26:07,600
Onlara toplanıp taşınmalarını söyledim...

472
00:26:07,600 --> 00:26:09,710
engelledikleri için
misafirlerin park yeri.

473
00:26:09,970 --> 00:26:11,880
Ama dinlemiyorlar.

474
00:26:12,180 --> 00:26:13,380
Bütün bunlar nedir?

475
00:26:13,509 --> 00:26:14,610
Bunu ne zaman kurdun?

476
00:26:14,610 --> 00:26:16,850
Bayım, burada kitap satamazsınız.

477
00:26:16,850 --> 00:26:18,049
Başka bir yere götürün.

478
00:26:18,920 --> 00:26:20,920
Kulüpte eğlenmek...

479
00:26:20,920 --> 00:26:23,350
insanları aç bırakacak.

480
00:26:23,519 --> 00:26:25,049
Kitaplar kalbi besler,

481
00:26:25,049 --> 00:26:26,920
ve hiçbir şey
okumaktan daha sağlıklıdır.

482
00:26:28,989 --> 00:26:30,089
Bayım.

483
00:26:30,789 --> 00:26:32,100
Başka bir yere götürün.

484
00:26:34,829 --> 00:26:36,029
Elbette. Başka bir yerde mi?

485
00:26:36,029 --> 00:26:38,569
- Bunu paketleyeceğiz. Üzgünüm.
- Sağ.

486
00:26:38,569 --> 00:26:39,940
Bize biraz zaman ver.

487
00:26:42,410 --> 00:26:43,610
İğrenç görünüyor, değil mi?

488
00:26:47,110 --> 00:26:48,710
- Hey.
- Evet?

489
00:26:48,880 --> 00:26:52,120
Bu arada,
Bayan Yang'ı nasıl tanıyorsunuz?

490
00:26:53,019 --> 00:26:55,620
Bayan Yang tam olarak kimdir?

491
00:26:57,720 --> 00:26:59,519
Şuna bak, gösteri yapıyorsun.

492
00:26:59,589 --> 00:27:01,089
Seni tanımayan biri...

493
00:27:01,089 --> 00:27:06,799
mümkün değil
Numaranızı hatırladım.

494
00:27:08,499 --> 00:27:11,799
Sende bir şeyler var
bu beni rahatsız ediyor.

495
00:27:12,370 --> 00:27:13,370
Beni takip et.

496
00:27:32,720 --> 00:27:33,789
Dinle.

497
00:27:34,319 --> 00:27:36,529
Artık sorumlu olacaksın
VIP misafirleri işaretlemek.

498
00:27:36,729 --> 00:27:38,089
Ama asıl odak noktanız
insanlar değil mi?

499
00:27:38,829 --> 00:27:40,829
Asıl işiniz
şişeyi korumak için...

500
00:27:40,829 --> 00:27:42,630
bu ad etiketinize karşılık gelir.

501
00:27:43,200 --> 00:27:44,269
(No. 3)

502
00:27:47,470 --> 00:27:48,569
(No. 6)

503
00:27:48,569 --> 00:27:50,970
Eğer şişe çalınırsa
ya da kırılırsa,

504
00:27:51,809 --> 00:27:53,039
ödeyeceksin.

505
00:27:56,549 --> 00:27:58,650
Gitmek. Şişenizi koruyun.

506
00:28:37,589 --> 00:28:38,660
Anladım.

507
00:28:52,200 --> 00:28:53,370
İşte başlıyoruz.

508
00:29:01,180 --> 00:29:03,049
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

509
00:29:03,049 --> 00:29:06,049
- Hadi sarhoş olalım.
- Zaten sarhoşum.

510
00:29:06,920 --> 00:29:09,289
Burada. Hadi parti yapalım.

511
00:29:12,190 --> 00:29:13,890
Bu delilik!

512
00:29:23,769 --> 00:29:26,239
Neredesin?
Seni bu kadar uzun süren ne?

513
00:29:29,809 --> 00:29:31,839
(Kulüp Kara Güneş)

514
00:29:32,410 --> 00:29:34,410
İşim geri çekildi
bu yüzden daha uzun süre kalmak zorunda kaldım.

515
00:29:34,640 --> 00:29:36,009
Arabamı yeni park ettim.

516
00:29:36,650 --> 00:29:38,509
Canım sıkıldı o yüzden sipariş verdim
en pahalı şişe.

517
00:29:39,019 --> 00:29:40,549
Geç gelen
ödemeli, değil mi?

518
00:29:41,450 --> 00:29:43,789
Elbette. Ne istersen sipariş et.

519
00:29:52,160 --> 00:29:53,999
(Kara Güneş)

520
00:30:03,809 --> 00:30:06,180
Hey, buraya gel.

521
00:30:06,910 --> 00:30:07,910
Buraya gelin!

522
00:30:10,910 --> 00:30:12,220
Sen.

523
00:30:12,749 --> 00:30:15,549
Profesyonel nezakettir
sana yabancı bir kavram mı?

524
00:30:16,749 --> 00:30:19,360
Tanınmayı başaramadım
bizzat Bayan Yang tarafından.

525
00:30:19,759 --> 00:30:20,860
Sen kimsin ki?

526
00:30:22,489 --> 00:30:24,630
Gardiyan Jang buna izin verdi.

527
00:30:26,029 --> 00:30:28,299
Bir saniye bekle.
Birisi arkanızı mı kolluyor?

528
00:30:28,299 --> 00:30:31,930
Onun teklifini reddetmeliydin.

529
00:30:32,600 --> 00:30:33,670
Ondan bir ipucu aldın mı?

530
00:30:34,539 --> 00:30:35,970
Yapmadım.

531
00:30:36,210 --> 00:30:37,210
Gerçekten mi?

532
00:30:37,970 --> 00:30:40,479
O zaman onun yerine onunla ilgileneceğim.

533
00:30:40,979 --> 00:30:42,950
Sen arkadan dolaş
ve teslimatı yapın.

534
00:30:44,079 --> 00:30:45,350
Dikkatli ol, tamam mı?

535
00:30:47,450 --> 00:30:48,450
Elbette.

536
00:31:20,650 --> 00:31:22,890
Lanet olsun.

537
00:31:25,960 --> 00:31:27,759
Tanrım. Devam etmek.

538
00:31:33,299 --> 00:31:34,729
Ne... Neden buradasın?

539
00:31:34,729 --> 00:31:38,029
Teslimatı yapmam emredildi.

540
00:31:38,029 --> 00:31:39,970
Zaten yorgunum.

541
00:31:39,970 --> 00:31:40,970
Sürücü ehliyetiniz var mı?

542
00:31:41,569 --> 00:31:42,569
Evet.

543
00:31:43,470 --> 00:31:45,269
Burada. Direksiyonun arkasına geç.

544
00:31:45,269 --> 00:31:47,380
(Kulüp Kara Güneş)

545
00:32:35,289 --> 00:32:37,529
Emin misin
Bu şişe senin koruman için mi?

546
00:32:37,759 --> 00:32:39,729
Evet hanımefendi. Ben oyum.

547
00:32:40,329 --> 00:32:41,360
Bu çok tuhaf.

548
00:32:41,930 --> 00:32:43,430
Belki yanlış numarayı gördüm.

549
00:32:43,729 --> 00:32:44,799
Artık havamda değilim.

550
00:33:05,190 --> 00:33:08,559
Piskopos hâlâ hac yolculuğunda mı?

551
00:33:09,759 --> 00:33:10,759
Bu doğru.

552
00:33:11,329 --> 00:33:12,729
Ama bize emir verdi...

553
00:33:12,729 --> 00:33:14,960
sizinle azami dikkatle ilgilenmek.

554
00:33:16,569 --> 00:33:18,769
Bununla birlikte,
sizi eğlendirmeye ne dersiniz...

555
00:33:19,769 --> 00:33:20,970
şişeyi kapma oyunuyla mı?

556
00:33:21,470 --> 00:33:22,970
Sadece bir bahis var
eğlenceli hale getirebiliriz.

557
00:33:23,839 --> 00:33:24,870
O zaman bahse gireriz.

558
00:33:26,839 --> 00:33:28,239
Kazanan bir dilek alır.

559
00:33:28,680 --> 00:33:31,450
Yapabileceğim bir şey olduğu sürece
senin dileğin benim için emir olacaktır.

560
00:33:34,220 --> 00:33:35,850
Bu kimin şişesi? Dört numara.

561
00:33:36,950 --> 00:33:37,950
Majesteleri.

562
00:33:38,650 --> 00:33:39,789
Beş Numara nerede?

563
00:33:41,920 --> 00:33:43,529
Menajer On, kime bahis oynayacaksınız?

564
00:33:48,799 --> 00:33:49,829
Sayın.

565
00:33:58,009 --> 00:33:59,839
Bu üçü bir takım oluşturacak,

566
00:34:00,180 --> 00:34:03,210
ve onların rakibi ben olacağım.

567
00:34:03,880 --> 00:34:07,420
Mümkün değil! Ben zaten eğleniyorum.

568
00:34:07,479 --> 00:34:09,319
Bayan Yang, kim
bahis oynamayı sever misin?

569
00:34:10,450 --> 00:34:13,660
Sana inanıyorum Yönetici On,

570
00:34:14,459 --> 00:34:15,660
ama o zaman o kadar da eğlenceli olmayacak.

571
00:34:16,759 --> 00:34:17,759
Diğer üçüne bahse gireceğim.

572
00:34:24,169 --> 00:34:25,799
Kazanırsanız bunu paylaşabilirsiniz.

573
00:34:26,739 --> 00:34:28,140
Motivasyon açısından bu nasıl?

574
00:34:48,120 --> 00:34:49,759
En iyisi sensin!

575
00:34:55,160 --> 00:34:56,799
Lanet olsun.

576
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
Aman Tanrım. En iyisi sensin.

577
00:35:28,359 --> 00:35:29,830
Bunlar sıfırlanmalıdır.

578
00:35:30,569 --> 00:35:31,799
Buna inanamıyorum.

579
00:35:31,970 --> 00:35:33,939
Daha seksi olabilir misin?

580
00:35:35,470 --> 00:35:36,870
Söz verildiği gibi,

581
00:35:37,439 --> 00:35:39,279
bana bir dilek hakkı vereceksin.

582
00:35:39,879 --> 00:35:40,910
Elbette.

583
00:35:41,239 --> 00:35:42,239
Hadi bakalım.

584
00:35:42,580 --> 00:35:44,810
Sana bir zafer içeceği koyayım.

585
00:36:04,930 --> 00:36:08,069
Efendim, tam olarak nereye gidiyoruz?

586
00:36:08,439 --> 00:36:10,040
Navigasyon sistemini takip etmeniz yeterli.

587
00:36:11,069 --> 00:36:12,839
Geç kaldık, o yüzden hızlanın.

588
00:36:15,009 --> 00:36:16,049
Anladım.

589
00:36:16,049 --> 00:36:18,310
(Grand L Oteli)

590
00:36:20,120 --> 00:36:22,350
Bir otele gidiyor gibi görünüyorlar.

591
00:36:22,350 --> 00:36:23,649
(Navigasyon Hackleme)

592
00:36:24,089 --> 00:36:26,290
Ne demek istiyor?
teslimata geç kalarak mı?

593
00:36:47,810 --> 00:36:48,910
(34R 3535)

594
00:36:52,209 --> 00:36:54,879
Go Eun, plaka 34R 3535.

595
00:36:54,879 --> 00:36:56,120
Arabayı çalıştır.

596
00:36:57,189 --> 00:36:58,520
34R 3535 mi dediniz?

597
00:36:59,759 --> 00:37:01,520
(Araç Kaydı)

598
00:37:02,459 --> 00:37:04,529
O, muhabir Kim Yong Min.

599
00:37:22,379 --> 00:37:23,879
Neden bu tarafa gidiyorsun?

600
00:37:23,879 --> 00:37:25,879
Sanırım takip ediliyoruz.

601
00:37:25,879 --> 00:37:26,879
Ne?

602
00:37:34,859 --> 00:37:35,859
Ne...

603
00:37:47,970 --> 00:37:50,109
Aklını mı kaçırdı?
O lanet muhabir geri döndü.

604
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Neden sen...

605
00:38:50,270 --> 00:38:52,470
- Yakala onu.
- Çık dışarı seni serseri.

606
00:38:53,470 --> 00:38:54,870
Ne...

607
00:39:14,489 --> 00:39:15,589
Neden sen...

608
00:39:19,600 --> 00:39:21,399
Bir hastaneye götürülmesi gerekiyor.

609
00:39:21,899 --> 00:39:23,100
Daha fazla zaman kaybedemeyiz!

610
00:39:39,220 --> 00:39:41,250
Sonuçları alacağız
yaklaşık on dakika içinde.

611
00:39:42,220 --> 00:39:43,220
Elbette.

612
00:39:49,330 --> 00:39:52,759
(Taewon Genel Hastanesi)

613
00:40:03,009 --> 00:40:04,209
Muhtemelen yorgunsun, o yüzden bir tane al.

614
00:40:05,640 --> 00:40:06,839
Bir süre beklememiz gerekecek.

615
00:40:10,810 --> 00:40:12,549
Seni orada görmeyi beklemiyordum.

616
00:40:13,120 --> 00:40:14,279
Neden onlarla birlikteydin?

617
00:40:15,120 --> 00:40:16,649
Ben de sana aynı şeyi sormalıyım.

618
00:40:18,850 --> 00:40:21,359
Zaten açık değil miydim?

619
00:40:21,359 --> 00:40:22,660
Sana bu işin dışında durmanı söylemiştim.

620
00:40:22,660 --> 00:40:24,189
Söylemem gereken şey bu.

621
00:40:26,560 --> 00:40:29,899
Bu bir reaktif testidir
yapıyorlar değil mi?

622
00:40:30,399 --> 00:40:31,730
Emin olamıyorum

623
00:40:32,839 --> 00:40:35,439
ama tahminim şu ki
bir ilaca maruz kalmıştı.

624
00:40:36,439 --> 00:40:38,370
sana söylemeli miyim
ona ne olurdu...

625
00:40:38,370 --> 00:40:40,209
sözünü kesmemiş miydim?

626
00:40:41,239 --> 00:40:43,649
O götürülürdü
bir yere...

627
00:40:44,549 --> 00:40:46,620
sadece korkunç bir şekilde ihlal edilmek üzere.

628
00:40:46,750 --> 00:40:49,950
Polisi arayabilirdi.
ama bundan hiçbir şey çıkmayacak.

629
00:40:50,919 --> 00:40:53,319
Hatta suçlanabilir
bir masumu çerçevelemekle.

630
00:40:56,160 --> 00:40:58,390
ilişkiniz nedir?
içerideki hastaya mı?

631
00:40:58,390 --> 00:40:59,959
Test sonucunuz var mı?

632
00:41:00,200 --> 00:41:03,029
Kanında uyuşturucu testi pozitif çıktı.

633
00:41:04,200 --> 00:41:05,770
Biliyordum.

634
00:41:05,770 --> 00:41:07,439
Zaten polisi aradım.

635
00:41:07,739 --> 00:41:08,770
Onu sen mi çağırdın?

636
00:41:09,609 --> 00:41:12,839
Bunu nasıl rapor edebilirsiniz?
benimle tartışmadan mı?

637
00:41:12,839 --> 00:41:15,810
Mecburuz
polise başvurmak için...

638
00:41:15,980 --> 00:41:17,750
kan testleri uyuşturucu için pozitif olduğunda.

639
00:41:17,750 --> 00:41:19,549
Aramayı ne zaman yaptın?

640
00:41:19,549 --> 00:41:21,250
Onun testi anı
Olumlu geri döndüm,

641
00:41:21,250 --> 00:41:22,450
yani her an burada olabilirler.

642
00:41:27,189 --> 00:41:28,390
Lanet olsun.

643
00:41:35,359 --> 00:41:38,370
(Ambulans Girişi)

644
00:41:46,609 --> 00:41:47,779
Beni duyabiliyor musun?

645
00:41:48,080 --> 00:41:51,450
Sizden ücret alındı
ilaç düzenlemelerinin ihlali ile.

646
00:41:51,450 --> 00:41:53,419
Sessiz kalabilirsiniz...
Beni duyabiliyor musun?

647
00:41:53,720 --> 00:41:54,919
- Ne?
- Onu arabaya bindirin.

648
00:42:16,209 --> 00:42:17,509
Çok yakındım.

649
00:42:32,759 --> 00:42:33,859
Bay Kim.

650
00:42:34,720 --> 00:42:37,290
Bay Choi dedi ki
uyanmak üzereler.

651
00:42:37,959 --> 00:42:39,330
Tamam, hemen orada olacağım.

652
00:42:49,040 --> 00:42:50,370
Başım ağrıyor.

653
00:42:53,279 --> 00:42:54,379
Ne oldu?

654
00:42:54,379 --> 00:42:56,649
Kadın nerede? O nerede?

655
00:42:56,879 --> 00:42:57,910
Film çekmek.

656
00:43:01,149 --> 00:43:03,549
Uyanmak. Uyanmak!

657
00:43:04,250 --> 00:43:06,790
- Neredeyiz?
- Kız nereye gitti?

658
00:43:07,189 --> 00:43:08,720
Efendim.

659
00:43:09,060 --> 00:43:11,029
- İyi misin?
- Şu serseri.

660
00:43:12,129 --> 00:43:14,529
Onu arayın ve bir güncelleme yapın.

661
00:43:16,799 --> 00:43:18,069
Başım ağrıyor.

662
00:43:29,649 --> 00:43:30,649
Kim o?

663
00:43:36,350 --> 00:43:37,390
Hey.

664
00:43:38,649 --> 00:43:40,660
Adresimi nereden buldun?

665
00:43:41,089 --> 00:43:43,129
Bir fincan çay umuyordum.

666
00:43:43,660 --> 00:43:44,930
Sakıncası yoksa.

667
00:44:00,080 --> 00:44:01,640
(Halüsinoz, Cinsel saldırı)

668
00:44:02,209 --> 00:44:03,310
(No. 0)

669
00:44:04,279 --> 00:44:05,549
(Kara Güneş)

670
00:44:05,549 --> 00:44:07,149
(Jeongsam Polis Karakolu
Yargı yetkisi)

671
00:44:09,279 --> 00:44:12,790
(Dedektif İntihar
Aşırı Kumar Borcu)

672
00:44:15,890 --> 00:44:18,930
Çayım yok.
Sadece bira ya da su var.

673
00:44:19,759 --> 00:44:20,759
Seçimini yap.

674
00:44:28,600 --> 00:44:31,439
Aslında çay için burada olamazsın.

675
00:44:32,270 --> 00:44:35,310
Ne istediğini bilmek istiyorum.

676
00:44:38,609 --> 00:44:41,919
Ne almak istiyorsun?
başı belaya girme riskiyle karşı karşıya...

677
00:44:43,089 --> 00:44:44,450
kötü bir sürücü olduğunuzda?

678
00:44:46,560 --> 00:44:48,660
Öncelikle sana bir şey sorayım.

679
00:44:48,759 --> 00:44:51,629
O gece, bana doğru sürdüğünde
ve arabamı ittim.

680
00:44:51,629 --> 00:44:55,330
bunu bilerek mi yaptın
Kamyonun önünde olduğum için mi?

681
00:44:55,560 --> 00:44:56,830
Beni kurtarmak için mi?

682
00:44:58,730 --> 00:45:01,970
Ben senden daha iyi bir sürücüyüm.

683
00:45:03,069 --> 00:45:04,069
Anlıyorum.

684
00:45:08,009 --> 00:45:12,109
Ne istiyorum... Ne istiyorum?

685
00:45:12,879 --> 00:45:15,720
Sanırım uzun bir liste vardı.

686
00:45:15,950 --> 00:45:17,549
Hepsi başarısız oldu.

687
00:45:19,759 --> 00:45:21,189
Hepsini mahvettim.

688
00:45:22,160 --> 00:45:24,129
Ve biri benim yüzümden öldü.

689
00:45:28,100 --> 00:45:29,129
(Black Sun'ın konumu)

690
00:45:29,629 --> 00:45:30,770
Choi Seong Eun.

691
00:45:34,040 --> 00:45:37,509
O birkaç kişiden biri
tanıdığım dürüst memurlar.

692
00:45:37,509 --> 00:45:38,509
(Dedektif İntihar
Aşırı Kumar Borcu)

693
00:45:39,509 --> 00:45:42,239
(30'lu Yaşlarında Boğulan Adam
Polis Memuruydu)

694
00:45:42,239 --> 00:45:43,279
(Choi Seong Eun)

695
00:45:43,850 --> 00:45:46,919
Kendi canına kıyan adam mı?

696
00:45:48,750 --> 00:45:50,489
Kendini öldürmedi.

697
00:45:51,489 --> 00:45:53,160
Birisi onu öldürdü...

698
00:45:54,189 --> 00:45:56,330
ve bunu bir intihar gibi gösterdi.

699
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
Sahnelendi mi?

700
00:46:00,730 --> 00:46:01,730
Bilmiyorum.

701
00:46:04,270 --> 00:46:07,040
Neredeyse ulaşacağımı sanıyordum
onun alt kısmı.

702
00:46:08,939 --> 00:46:10,239
Geçen sene,

703
00:46:12,770 --> 00:46:15,439
keşke söylemeseydim
Dedektif Choi bildiklerimi.

704
00:46:19,279 --> 00:46:20,520
(1 yıl önce)

705
00:46:20,520 --> 00:46:21,919
Nereye gideceğimizi zaten biliyoruz.

706
00:46:21,919 --> 00:46:23,450
- Mutlaka...
- Merhaba efendim.

707
00:46:23,450 --> 00:46:24,790
bu işi benim için çöz.

708
00:46:24,790 --> 00:46:27,720
Dinle. Bizi tebrik etmek için
büyük büstün üzerinde,

709
00:46:27,720 --> 00:46:30,259
Komiser bir ikramiye gönderdi.

710
00:46:31,330 --> 00:46:32,560
- Evet!
- Harika!

711
00:46:32,560 --> 00:46:34,330
- Sen, genç.
- Evet efendim.

712
00:46:34,330 --> 00:46:37,029
Komiser liste istiyor
katkı sırasına göre,

713
00:46:37,029 --> 00:46:38,770
- o halde bir tane yazın.
- Evet efendim.

714
00:46:38,770 --> 00:46:39,799
Herkese iyi iş çıkardık.

715
00:46:39,799 --> 00:46:41,470
- Teşekkür ederim!
- Teşekkür ederim!

716
00:46:41,799 --> 00:46:44,509
Hey, bu bugün müydü?

717
00:46:44,509 --> 00:46:45,609
Evet.

718
00:46:45,609 --> 00:46:47,279
- Yapabilir misin?
- Elbette.

719
00:46:50,480 --> 00:46:51,879
Şimdi ne var?

720
00:46:52,450 --> 00:46:54,220
Tebrikler.

721
00:46:54,220 --> 00:46:56,750
Çok büyük bir şeyi mahvettin
Incheon uyuşturucu kaçakçılığı çetesi.

722
00:46:56,750 --> 00:46:58,649
Aferin sana.

723
00:46:58,649 --> 00:47:00,589
Yaklaşık 20 kg mı buldun?

724
00:47:00,589 --> 00:47:02,859
Bunu nasıl biliyorsun? Hızlısın.

725
00:47:02,859 --> 00:47:04,629
İlk sayfaya çıkabilirsiniz.

726
00:47:04,629 --> 00:47:05,890
Kimchi için teşekkürler.

727
00:47:05,890 --> 00:47:07,799
Eşim de size teşekkür etmemi söyledi.

728
00:47:07,799 --> 00:47:08,830
Öyle mi?

729
00:47:09,029 --> 00:47:12,129
Annem bana çok fazla şey yaptı
ve ne yapacağımı bilmiyordum.

730
00:47:12,129 --> 00:47:13,270
Beğenmene sevindim.

731
00:47:13,270 --> 00:47:15,140
Çalıların etrafında dolaşmayı bırak.

732
00:47:15,140 --> 00:47:16,339
Bir ipucun var. Nedir?

733
00:47:20,439 --> 00:47:22,709
Çok büyük olduğu ortaya çıkarsa
Özel olanı alıyorum.

734
00:47:22,709 --> 00:47:24,049
Ne zaman yapmadın?

735
00:47:25,509 --> 00:47:27,720
Görelim. Uyuşturucu.

736
00:47:27,720 --> 00:47:28,919
(Kara Güneş Ucu,
Büyük ölçekli ilaç dağıtımı)

737
00:47:28,919 --> 00:47:31,649
yeri işaretledim
İhbarı aldıktan sonraki birkaç gün boyunca.

738
00:47:31,649 --> 00:47:32,689
Bir şeyler hissediyorum.

739
00:47:32,850 --> 00:47:35,060
Sağduyunuzu kullanın.

740
00:47:35,060 --> 00:47:36,689
Neden bunu yapan bir kulüp...

741
00:47:36,689 --> 00:47:38,560
Ayda milyonların uyuşturucu satması mı gerekiyor?

742
00:47:38,560 --> 00:47:41,700
Bu yüzden buradayım.
öğrenmeni istemek için.

743
00:47:42,560 --> 00:47:43,899
Bence bu bir saçmalık.

744
00:47:43,899 --> 00:47:45,830
Eğer öyleyse, o zaman bu iyi bir şey.

745
00:47:46,200 --> 00:47:48,870
Bunu yanına al
yeri kontrol ettiğinizde.

746
00:47:48,870 --> 00:47:51,839
Bu düğmeye bir kez basın, bu şekilde.

747
00:47:52,310 --> 00:47:53,410
Bu ne?

748
00:47:53,609 --> 00:47:55,209
En azından bir kayda ihtiyacım var...

749
00:47:55,209 --> 00:47:57,750
Eğer bir son tarih için pazarlık yapacaksam.

750
00:47:57,750 --> 00:47:59,149
Hikayeye devam edeceğim

751
00:47:59,149 --> 00:48:02,020
sonra yazdır
Tamam verdiğin zaman.

752
00:48:02,649 --> 00:48:03,950
Ve sana bir içki ısmarlayacağım.

753
00:48:04,189 --> 00:48:06,989
Yong Min.
Bunu içki için yapmayacağım.

754
00:48:07,560 --> 00:48:10,060
Sen söylediğin için gideceğim
yer kirli olabilir.

755
00:48:10,989 --> 00:48:14,299
- Adalet için.
- Beni rahatsız etmeyi bırak ve git.

756
00:48:14,500 --> 00:48:15,529
Dikkatli ol.

757
00:48:17,600 --> 00:48:18,629
(Ceza Dairesi)

758
00:48:18,629 --> 00:48:21,439
(Dedektif Choi)

759
00:48:29,310 --> 00:48:31,049
- Alo?
- Yong Min.

760
00:48:31,810 --> 00:48:32,910
Haklıydın.

761
00:48:32,910 --> 00:48:35,049
Neden beni bu kadar geç aradın?

762
00:48:35,049 --> 00:48:38,120
Ne yapacağımı bilmiyorum.

763
00:48:38,290 --> 00:48:40,660
Nedir? Naber?

764
00:48:40,660 --> 00:48:41,720
(Kara Güneş)

765
00:48:46,629 --> 00:48:49,160
Neredesin? Ben geleceğim.

766
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
Hayır, yapma. Sana geleceğim.

767
00:48:52,730 --> 00:48:54,640
Sen tek kişisin
Şu anda güvenebilirim.

768
00:48:56,870 --> 00:48:58,209
Bir şeyi daha kontrol edeyim.

769
00:49:00,410 --> 00:49:03,709
Hayır, bekle. Merhaba?
Dedektif Choi. Seong Eun!

770
00:49:05,149 --> 00:49:07,319
Kontrol etmek istediğini söyledi
bir şey daha.

771
00:49:08,020 --> 00:49:09,819
Kulağa çok uğursuz geliyordu.

772
00:49:11,790 --> 00:49:13,560
Ve o kötü duygu...

773
00:49:14,660 --> 00:49:15,759
gerçek oldu.

774
00:49:28,799 --> 00:49:29,810
Seong Eun.

775
00:49:33,779 --> 00:49:35,310
Seong Eun.

776
00:49:36,649 --> 00:49:38,209
İçişleri dedi ki...

777
00:49:38,209 --> 00:49:41,419
Dedektif Choi kredi almıştı
oradan buradan.

778
00:49:42,950 --> 00:49:46,089
Adli tıp yayınlandı
ilk bulguları.

779
00:49:47,459 --> 00:49:49,089
İntihar gibi görünüyor.

780
00:49:49,660 --> 00:49:50,660
(Merhumun mekanı cennet olsun.)

781
00:49:50,830 --> 00:49:52,560
Yalan söyleme.

782
00:49:54,759 --> 00:49:56,799
Dedektif Choi neden
kendini öldürmek mi?

783
00:49:59,600 --> 00:50:01,470
Öldürüldü.

784
00:50:02,069 --> 00:50:05,069
Öldürülmemiş miydi
gerçeği ararken?

785
00:50:05,069 --> 00:50:08,040
Muhabir Kim, söylediklerine dikkat et
ailesinin önünde.

786
00:50:08,040 --> 00:50:09,910
Takım arkadaşı olduğunuza emin misiniz?

787
00:50:10,580 --> 00:50:12,310
Düzgün araştırdınız mı?

788
00:50:14,020 --> 00:50:15,149
(Jeongsam Polis Karakolu)

789
00:50:16,890 --> 00:50:19,450
Seong Eun haksız yere öldürüldü.

790
00:50:21,390 --> 00:50:23,330
Bunu kanıtlayacağım.

791
00:50:24,430 --> 00:50:25,529
Dedektif Choi...

792
00:50:26,430 --> 00:50:28,200
değerli bir meslektaşımdı.

793
00:50:28,200 --> 00:50:29,930
Şüpheli bir şey bulursak,

794
00:50:31,169 --> 00:50:33,569
yeniden açacağım
soruşturmayı kendim yürüttüm.

795
00:50:38,439 --> 00:50:40,609
Kendi başına ayrıldı ve yola çıktı.

796
00:50:41,779 --> 00:50:45,810
Her şeyi kontrol ettik
Ailesine haber vermeden önce.

797
00:50:45,879 --> 00:50:47,480
Yani sizin yaptığınızı biz yapmıyoruz.

798
00:50:47,480 --> 00:50:49,720
ve saçmalık kusuyorum
gerçeklere sahip olmadığında.

799
00:50:49,720 --> 00:50:52,149
Dava bugün kapandı.

800
00:50:52,489 --> 00:50:55,120
Sakın bu konuyu kazmaya kalkma.

801
00:50:56,060 --> 00:50:57,160
Bu bir şaka.

802
00:50:57,160 --> 00:50:59,089
Eğer yapamazsan,

803
00:50:59,489 --> 00:51:01,330
Bunu kendi başıma yapacağım.

804
00:51:01,799 --> 00:51:03,100
(Olgu Sunumu)

805
00:51:04,770 --> 00:51:05,799
(Dedektif Choi Seong Eun İntihar)

806
00:51:05,799 --> 00:51:08,600
Sonuçlandıklarında
Seung Eun'un ölümü intihar olarak değerlendirildi.

807
00:51:09,339 --> 00:51:11,640
birkaç dedektif
yeni bir soruşturma talep etti.

808
00:51:12,209 --> 00:51:15,410
Ve garip bir şekilde,
başka bir yere nakledildiler.

809
00:51:15,410 --> 00:51:17,810
(Dedektif Choi Seong Eun İntihar)

810
00:51:20,049 --> 00:51:21,149
(Sözde canına kıydı)

811
00:51:24,790 --> 00:51:25,989
(Hanbaek Günlük)

812
00:51:38,330 --> 00:51:40,239
(Kara Güneş)

813
00:51:48,209 --> 00:51:49,910
(Kara Güneş)

814
00:51:55,720 --> 00:51:57,450
Bunu yanına al.

815
00:51:57,450 --> 00:52:00,359
Bu düğmeye bir kez basın, bu şekilde.

816
00:52:00,790 --> 00:52:01,890
Bu ne?

817
00:52:02,189 --> 00:52:03,730
En azından bir kayda ihtiyacım var...

818
00:52:03,730 --> 00:52:06,230
Eğer bir son tarih için pazarlık yapacaksam.

819
00:52:07,100 --> 00:52:08,500
Ona verdiğim kayıt cihazı.

820
00:52:10,000 --> 00:52:11,029
(Dedektif Choi Seong Eun İntihar)

821
00:52:16,200 --> 00:52:17,270
Burada değil.

822
00:52:17,569 --> 00:52:19,109
Tanıdığım Dedektif Choi,

823
00:52:19,470 --> 00:52:21,879
kimse onu ondan almadığı sürece,

824
00:52:22,239 --> 00:52:24,549
bir yere saklardı.

825
00:52:24,549 --> 00:52:25,549
Kaybol!

826
00:52:27,319 --> 00:52:28,480
(Kara Güneş)

827
00:52:30,220 --> 00:52:31,890
O zamandan beri,

828
00:52:31,890 --> 00:52:35,290
Yapabileceğim her şeyi yaptım
Black Sun'a girmek için.

829
00:52:35,390 --> 00:52:38,160
İşte bu yüzden oradaki adamlar
bana dayanamıyorum.

830
00:52:45,730 --> 00:52:46,870
Merhaba?

831
00:52:46,870 --> 00:52:49,770
Sen gazeteci Kim Yong Min misin?

832
00:52:51,069 --> 00:52:55,180
sana söylemem gereken bir şey var
Dedektif Choi Seong Eun hakkında.

833
00:52:55,480 --> 00:52:56,509
Neredesin?

834
00:52:57,910 --> 00:52:59,350
(Tehlike Bildirimi)

835
00:53:06,959 --> 00:53:08,489
Sende ne var?

836
00:53:11,689 --> 00:53:12,930
(Güvenlik Bandı)

837
00:53:36,480 --> 00:53:37,520
Kim Yong Min.

838
00:53:38,149 --> 00:53:41,459
Rüşveti kabul ettin
ve yanlış bilgi yayıyorlar.

839
00:53:41,660 --> 00:53:43,660
- Bu çok saçma!
- Bizimle gelin.

840
00:53:43,730 --> 00:53:45,890
- Gel hadi.
- Bana komplo kuruldu!

841
00:53:47,899 --> 00:53:51,399
Açık kanıtımız var
rüşvet aldığını.

842
00:53:55,799 --> 00:53:58,839
Gecede, çevrimiçi haberler
ve ana akım medya...

843
00:53:58,970 --> 00:54:02,509
beni değersiz bir gazeteciye dönüştürdü
kim rüşvet almıştı.

844
00:54:06,850 --> 00:54:09,020
Beni iyi yakaladılar.

845
00:54:16,759 --> 00:54:18,230
Bana sordun...

846
00:54:20,830 --> 00:54:23,299
neden kendimi çatıda filme aldım?

847
00:54:25,770 --> 00:54:27,000
Gerçeği söylemek gerekirse,

848
00:54:27,770 --> 00:54:30,169
Beni öldüreceklerini umuyordum.

849
00:54:32,770 --> 00:54:34,980
Eğer bunların bir videosu
beni öldüresiye dövüyor...

850
00:54:35,609 --> 00:54:37,209
çevrimiçi görünecekti,

851
00:54:39,850 --> 00:54:42,080
polis olmaz mı
davayı yeniden açmak zorunda mı kalacaksınız?

852
00:54:43,919 --> 00:54:44,950
Ben de öyle düşündüm.

853
00:54:48,390 --> 00:54:50,660
Serserileri bulmak istiyorum
Seung Eun'u kim öldürdü...

854
00:54:53,629 --> 00:54:56,029
ve onları yargıla.

855
00:54:56,970 --> 00:54:59,330
Yapabileceğim başka bir şey yok.

856
00:55:53,759 --> 00:55:55,859
(Bize adaletsizlik hikayelerinizi anlatın.)

857
00:56:02,759 --> 00:56:03,770
(Lüks Taksi Hizmeti)

858
00:56:03,770 --> 00:56:05,129
(Ölme, intikam al.
Bunu sizin için yapacağız.)

859
00:56:11,910 --> 00:56:15,779
öyle olmadığını biliyorum
bunu söylemenin tam zamanı

860
00:56:16,910 --> 00:56:20,009
ama içinde olduğumuzu sanmıyorum
Bay Kim'e yardım etme pozisyonu.

861
00:56:21,350 --> 00:56:22,520
Kabul ediyorum.

862
00:56:23,350 --> 00:56:24,919
Biz kendi başımıza dertteyiz.

863
00:56:25,290 --> 00:56:27,560
Yine peşimize düşecekler
Bay Kim'in hayatta olduğunu anlarlarsa.

864
00:56:27,560 --> 00:56:28,919
Önce onları almalıyız.

865
00:56:30,959 --> 00:56:32,790
bu mümkün
peşinde olduğumuz adamlar...

866
00:56:33,330 --> 00:56:35,000
ve Bay Kim'in bulmak istediği şey...

867
00:56:35,000 --> 00:56:36,399
bir ve aynıdır.

868
00:56:38,270 --> 00:56:40,370
Neden bu kadar sessizsiniz Bay Jang?

869
00:56:42,640 --> 00:56:44,140
Sanırım...

870
00:56:45,709 --> 00:56:47,040
herkes haklı.

871
00:56:48,279 --> 00:56:50,879
Bay Jang,
iyi olduğumuzu söyleyemezsin.

872
00:56:50,879 --> 00:56:52,209
Taksiyi kaybettik...

873
00:56:52,209 --> 00:56:55,020
ve Bay Kim neredeyse ölüyordu.

874
00:56:56,419 --> 00:56:58,250
Ancak bu ilk değildi.

875
00:56:59,989 --> 00:57:01,489
Go Eun sağa!

876
00:57:01,489 --> 00:57:04,330
Bay Kim bu sefer neredeyse ölüyordu.
Yakındı.

877
00:57:05,489 --> 00:57:07,200
Aradığımız tüm cevaplar...

878
00:57:08,129 --> 00:57:11,270
içeride gizlidir
Kulübün adı Black Sun'dı.

879
00:57:13,870 --> 00:57:15,739
(Muhabir Kim Yong Min,
Dedektif Choi Seong Eun)

880
00:57:15,739 --> 00:57:18,040
(Kara Güneş)

881
00:57:20,779 --> 00:57:24,549
Bence yapmalıyız
Bu müşteriyi üstlenin.

882
00:57:25,250 --> 00:57:27,279
Evet, başımızın belada olduğunu biliyorum.

883
00:57:28,520 --> 00:57:30,350
ama yardıma ihtiyacı olan kişi.

884
00:57:30,649 --> 00:57:32,649
Sizce de öyle değil mi?
var olmamızın nedeni o mu?

885
00:57:34,720 --> 00:57:35,790
Evet diyorum.

886
00:57:37,259 --> 00:57:38,290
Ben de.

887
00:57:47,540 --> 00:57:49,239
Bay Kim zaten çok meşgul.

888
00:57:50,040 --> 00:57:51,169
Başka bir işin var...

889
00:57:52,169 --> 00:57:53,270
Black Sun'da oynayacak.

890
00:58:01,620 --> 00:58:08,120
(Woori Kırtasiye)

891
00:58:22,239 --> 00:58:23,270
(Lüks Taksi Hizmeti)

892
00:58:35,049 --> 00:58:38,290
(Lüks Taksi Hizmeti)

893
00:58:38,649 --> 00:58:40,089
(Oyun 88)

894
00:58:50,799 --> 00:58:52,870
(Oyun Seç)

895
00:58:55,600 --> 00:58:57,000
(Oyun Seç)

896
00:59:00,169 --> 00:59:01,310
Merhaba,

897
00:59:01,439 --> 00:59:05,450
seçtiğiniz için teşekkür ederiz
Rainbow Deluxe Taksimiz.

898
00:59:05,609 --> 00:59:07,950
Güvenliğiniz ve rahatınız için,

899
00:59:07,950 --> 00:59:10,450
Birkaç kuralı açıklayacağım.

900
00:59:11,020 --> 00:59:12,589
Anlaşma devam ederken,

901
00:59:12,589 --> 00:59:15,660
taksi sayacı
koşmaya devam et.

902
00:59:15,689 --> 00:59:18,290
Ücretler halledilecek...

903
00:59:18,290 --> 00:59:19,830
tüm anlaşma bittiğinde.

904
00:59:19,830 --> 00:59:22,730
Bazı ekstra ücretler olabilir
anlaşmaya bağlı olarak

905
00:59:22,930 --> 00:59:24,500
ve hizmetimizi kullandığınızda,

906
00:59:24,500 --> 00:59:27,000
yapmamalısın...

907
00:59:27,000 --> 00:59:30,140
işimizi kimseye ihlal etmeyin.

908
00:59:30,770 --> 00:59:31,910
Uyduğunuz için teşekkür ederiz
kurallarla.

909
00:59:32,310 --> 00:59:35,609
Şimdi intikam almak istersen
sana acı çektirenlere,

910
00:59:35,980 --> 00:59:38,080
soldaki mavi düğmeye basın.

911
00:59:38,450 --> 00:59:39,850
İntikam almak istemiyorsan

912
00:59:40,109 --> 00:59:43,450
sağdaki kırmızı düğmeye basın.

913
00:59:44,620 --> 00:59:46,950
(Kara Güneş)

914
00:59:50,859 --> 00:59:53,029
Yong Min.
Bunu içki için yapmayacağım.

915
00:59:53,029 --> 00:59:55,560
Sen söylediğin için gideceğim
yer kirli olabilir.

916
00:59:56,799 --> 00:59:57,899
Yong Min.

917
00:59:59,730 --> 01:00:00,870
Haklıydın.

918
01:00:01,770 --> 01:00:03,739
Sen tek kişisin
Şu anda güvenebilirim.

919
01:00:03,739 --> 01:00:05,169
Bir şeyi daha kontrol edeyim.

920
01:00:15,350 --> 01:00:18,649
(Kara Güneş)

921
01:00:19,790 --> 01:00:21,160
Seçimini yaptın.

922
01:00:21,859 --> 01:00:25,629
Lüks taksiye binelim mi?
ve intikamını mı alacaksın?

923
01:00:38,310 --> 01:00:40,040
(Lüks)

924
01:01:11,640 --> 01:01:12,910
(Elimdeki Küçük Kitapçı)

925
01:01:15,109 --> 01:01:16,410
(M5283)

926
01:01:19,450 --> 01:01:21,049
(Lüks)

927
01:01:33,029 --> 01:01:34,399
(M5283)

928
01:02:21,410 --> 01:02:23,410
5283 başlangıç hizmeti.

929
01:02:39,430 --> 01:02:43,160
(Taksi Şoförü 2)

930
01:03:05,390 --> 01:03:09,660
(Yardıma ihtiyacı olan kişi
varoluş sebebimizdir.)

931
01:03:09,660 --> 01:03:13,189
(Kore Suç Mağdurları
Destek Derneği)

932
01:03:13,330 --> 01:03:16,230
Bunu nasıl yapabildiler
Seul'un merkezinde mi?

933
01:03:16,299 --> 01:03:18,629
Kötülüğün oyun alanına benziyor.

934
01:03:18,930 --> 01:03:20,839
Kim olduğunu sanıyorsun?

935
01:03:20,839 --> 01:03:22,140
Bu kadar zor mu?

936
01:03:22,339 --> 01:03:24,569
Bir bebek seçmenin zamanı geldi.

937
01:03:24,569 --> 01:03:26,169
Bugün bir sayı atmalısın.

938
01:03:26,569 --> 01:03:28,080
sana göstereceğim...

939
01:03:28,080 --> 01:03:30,040
gerçek bir hiyerarşinin neye benzediği.

940
01:03:30,040 --> 01:03:31,709
Kapıları kapatın. Kapat şunu.

941
01:03:31,910 --> 01:03:34,620
Endişelenmeyin hanımefendi. Güven bana.

942
01:03:34,850 --> 01:03:36,149
Şimdilik onları durdurdum.

943
01:03:36,149 --> 01:03:37,520
ama yakında tekrar ayağa kalkacaklar.

944
01:03:37,620 --> 01:03:38,649
Sen nesin?

945
01:03:38,790 --> 01:03:40,790
Bay Kim. Bir şey söylemek!

946
01:03:41,959 --> 01:03:42,989
Güle güle.

947
01:03:43,259 --> 01:03:45,529
Bay Kim. Tutun!

948
01:03:45,529 --> 01:03:48,299
Uyanman gerek. Ayıl!

949
01:03:48,299 --> 01:03:49,359
Bay Kim!

950
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
(Altyazılar KOCOWA tarafından sağlanmaktadır.)